东掖西藏的丑事！

童话故事里的大灰狼，垂下尾巴时可以扮作狗，但只要一摇尾巴就会露出真相。一个人做过的丑事，不管隐藏的多么好，总会有穿帮的一天。

　　英语中，“skeleton in one's closet”就表示一个人要“极力掩盖的丑事、秘密”。早在19世纪，很多作家在他们的著作中就经常使用这个短语，可是，没有人知道它的确切出处。关于“skeleton in one's closet”，有这样一个故事。从前，有个男人杀死了自己的对手，他怕邻居知道这件事情，就把对手的尸体藏在自己家里的柜子（closet）里面。但是，终于有一天，邻居们发现“he had a skeleton in his closet（他的柜子里有一具骷髅）”。这下，真相大白了！

　　说到这里，是不是想起了格林童话里那个著名的 “Bluebeard（蓝胡子）”？“蓝胡子”道貌岸然，直到有一天，他的最后一个妻子发现他实际上是个残忍的杀人魔王。如果一个人想极力掩盖某些丑事，我们就可以说“he has a skeleton in the closet”。

　　看下面的例句：Both her parents were alcoholics; that was the skeleton in her closet.（她父母都酗酒，这是她不愿让人知道的家丑。）

——哈尔滨翻译公司

译声哈尔滨翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声哈尔滨翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。