父亲节特献：8部经典电影台词致父爱(2)

　　编剧： 文森佐·克拉米 / 罗伯托·贝尼尼

　　Phone Voice: Dialing Dr. Sloan。

　　经典台词：

　　Will Bloom: Am I?

　　Phone Voice: Dialing office。

　　Butcher: You Keeping busy?

　　主演： 布拉德·皮特 / 克莱格·谢佛 / 汤姆·斯凯里特 / 布兰达·布莱斯 / 伊迪·迈克莱尔 / 约瑟夫·高登-莱维特 / 艾米丽·劳伊德 / 斯蒂芬·谢伦

　　大鱼 Big Fish (2003)

　　主演： 西恩·潘 / 达科塔·范宁 / 米歇尔·菲佛 / 黛安·韦斯特 / 洛雷塔·迪瓦恩 / 理查德·希夫 / 劳拉·邓恩

　　大河恋 A River Runs Through It (1992)

　　Frank Goode: No I'm not missing work。

　　Rita: HOME, GODDAMN IT!

　　类型： 剧情 / 家庭

　　Lucy: [shouts] Did you hear that? I said I didn't want any other daddy but him. Why don't you write that down?

　　Senior Ed Bloom: You are in for a surprise。

　　Guido: [pretending to translate] The game starts now. You have to score one thousand points. If you do that, you take home a tank with a big gun. Each day we will announce the scores from that loudspeaker. The one who has the fewest points will have to wear a sign that says "Jackass" on his back. There are three ways to lose points. One, turning into a big crybaby. Two, telling us you want to see your mommy. Three, saying you're hungry and want something to eat。

　　Older Norman: [narrating] Like many fly fishermen in western Montana where the summer days are almost Arctic in length, I often do not start fishing until the cool of the evening. Then in the Arctic half-light of the canyon, all existence fades to a being with my soul and memories and the sounds of the Big Blackfoot River and a four-count rhythm and the hope that a fish will rise. Eventually, all things merge into one, and a river runs through it. The river was cut by the world's great flood and runs over rocks from the basement of time. On some of those rocks are timeless raindrops. Under the rocks are the words, and some of the words are theirs. I am haunted by waters。

　　[turns to the glass]

　　Senior Ed Bloom: You learned from the best。

　　一个美丽的亲情童话。父亲爱德华(亚伯特·芬尼 Albert Finney 饰)年轻时，很爱给年幼的儿子讲自己的传奇经历，他自称在阿拉巴马旅行推销员时，经历过很多光怪陆离，魔幻荒诞的事情。威尔(比利·克鲁德普 Billy Crudup 饰)并不相信，觉得是父亲在虚荣和浮夸，父子关系渐渐疏离。直到父亲得了癌症，不久于人世了，儿子决定回去见父亲最后一面。儿子面对病榻上的父亲时，父亲又开始说他早年的经历：他曾经为了离开小村庄去大城市闯荡，在途中遇到巫婆和巨人[微博]，还一起去了幽灵庄，再后来，认识了一个神奇的马戏团演员，一个亚洲艺人，一条怎么也抓不到的大鱼，还有怎样跟母亲一见钟情，定下终身……从父亲病弱的气息里，威尔仿佛领悟到以前从来没有过的感受，也许父亲的叙述有修饰的成分，但在他的心中，那些经历到生命的最后一刻仍是充满激情和想象，而父亲终于在儿子的理解和深爱下闭上眼睛。

　　Will Bloom: You do any of that?

　　上映日期： 1997-12-20(意大利)

　　Butcher: [wryly] In the garden, you know what, you're missing work, that's what, I can see that。

　　Rita: HOME!

　　语言： 英语 / 法语 / 俄语 / 粤语 / 普通话

　　编剧： Daniel Wallace / 约翰·奥古斯特

　　Senior Ed Bloom: No. But I hear it's terrible. Then you spend years trying to corrupt and mislead this child, fill his head with nonsense, and still it turns out perfectly fine。

　　编剧： 杰茜·尼尔森 / 克里斯汀·约翰逊

　　Rosie: Well she was a good listener, you were a good talker。

　　Frank Goode: Busy in the garden。

　　上映日期： 2003-12-25

　　经典台词：

　　Phone Voice: Dialing office。

　　主演： 伊万·麦克格雷格 / 阿尔伯特·芬尼 / 比利·克鲁德普 / 杰西卡·兰格 / 海伦娜·邦汉·卡特 / 玛丽昂·歌迪亚 / 艾莉森·洛曼 / 丹尼·德维托 / Ada Tai / Arlene Tai

　　语言： 英语

　　Guido: I forgot to tell you。

　　在星巴克工作的山姆(西恩？潘 Sean Penn 饰)，虽已成人，但智力水平只有7岁。一次偶然，他收留了一个流浪女。他给女儿取名叫露西(达科塔？范宁 Dakota Fanning 饰)，因为他最喜欢甲壳虫乐队的《天空中戴钻石的露西》。他非常疼爱自己的孩子。露西在山姆的细心呵护下慢慢地长大了，她发现爸爸不能看懂稍微复杂一些的故事。她在拒绝长大，希望和爸爸一样。父女两的生活是那么幸福。地区的教育官员发现了这个特殊的家庭，他们认为山姆没有能力照顾露西，于是把露西带走了。伤心极了的山姆一心要挣回露西的抚养权，于是他自以为是的去找该地区最好的律师……

　　导演： 杰茜·尼尔森

　　Guido: That I want to make love to you - not just once, but over and over again! But I'll never tell you that. I'd have to be crazy to tell you. I'd even make love to you now... right here for the rest of my life。

　　Will Bloom: You think I'm up for it?

　　导演： 罗伯特·雷德福

　　类型： 剧情 / 家庭

　　上映日期： 2001-12-03(美国)

　　Butcher: Busy doin' what?

　　Guido: You can't imagine how much I feel like making love to you. But I'll never tell anyone, especially not you. They'd have to torture me to make me say it。

　　美丽人生 La vita è bella (1997)

　　导演： 罗伯托·贝尼尼

　　经典台词：

　　犹太青年圭多(罗伯托·贝尼尼)邂逅美丽的女教师多拉(尼可莱塔·布拉斯基)，他彬彬有礼的向多拉鞠躬：“早安！公主！”。历经诸多令人啼笑皆非的周折后，天遂人愿，两人幸福美满的生活在一起。然而好景不长，法西斯政权下，圭多和儿子被强行送往犹太人集中营。多拉虽没有犹太血统，毅然同行，与丈夫儿子分开关押在一个集中营里。聪明乐天的圭多哄骗儿子这只是一场游戏，奖品就是一辆大坦克，儿子快乐、天真的生活在纳粹的阴霾之中。尽管集中营的生活艰苦寂寞，圭多仍然带给他人很多快乐，他还趁机在纳粹的广播里问候妻子：“早安！公主！”法西斯政权即将倾覆，纳粹的集中营很快就要接受最后的清理，圭多编给儿子的游戏该怎么结束？他们一家能否平安

　　Senior Ed Bloom: Havin' a kid changes everything. There's burping, the midnight feeding, and the changing。

　　两兄弟经常跟父亲一起钓鱼。父亲是一个老牧师，常常在镇上布道，大儿子诺曼(克莱格？谢佛 Craig Sheffer 饰)正是继承了父亲的事业——他擅长讲课，大学毕业后回到家乡传道授业。小儿子保罗(布拉德？皮特 Brad Pitt 饰)却有着迥异的性格——他热爱自由，有一套奇特的钓鱼方法。然而，令人担心的是他迷上了赌博，并因此欠钱遭打。诺曼结婚后收到一封芝加哥大学的聘用书，他离家前往芝加哥之前，和父亲、弟弟一同在大河边再次享受钓鱼时光。他劝保罗跟他一起离开这里，然而保罗痴迷钓鱼，不愿离去。怎料，这竟是最后的相聚。

　　经典台词：

　　Frank Goode: Yeah, I've been busy。

　　Dora: Say what?

　　类型： 剧情 / 爱情 / 战争

　　Lucy: [being observed] I want no other daddy but you。

　　Rosie: We could just talk to mom。

　　类型： 剧情 / 家庭 / 奇幻 / 冒险

Damian Young

　　主演： 罗伯托·贝尼尼 / 尼可莱塔·布拉斯基 / 乔治·坎塔里尼 / Giustino Durano / Sergio Bini Bustric / 玛丽莎·佩雷德斯 / 豪斯特·巴奇霍兹 / Lidia Alfonsi / Giuliana Lojodice

　　上映日期： 1992-09-13

　　Dora: Go ahead。

　　语言： 意大利语 / 德语 / 英语

　　Rita: Home。

　　Frank Goode: Well so that's good, we made a good team。

　　导演： 蒂姆·波顿

　　年迈的弗兰克(罗伯特·德尼罗 Rovert De Niro 饰)曾是给电线涂保护层的工人，他的工作保护了电线不受外界的侵蚀。对于自己的四个孩子，弗兰克同样是百般呵护，可是在妻子去世的8个月时间里，他发觉自己和孩子们的距离越来越远。弗兰克不顾医生的告戒，独自踏上了拜访四个孩子的旅程。然而，在弗兰克的心目中应该成为画家的小儿子不知所踪，大女儿Amy(凯特·贝金赛尔 Kate Beckinsale 饰)的婚姻生活似乎并没有表面上那样幸福，本以为会是乐队指挥的儿子Robert(山姆·洛克威尔 Sam Rockwell 饰)其实只是个鼓手，而从小就喜欢跳舞的女儿Rosie(德鲁·巴里摩尔 Drew Barrymore 饰)似乎同样对父亲有所隐瞒。就这样，老弗兰克带着满腹的猜疑踏上归途。途中由于心脏病弗兰克住进医院，孩子们终于齐聚弗兰克的医床前，可是小儿子却依旧没有出现……

　　Butcher: Yeah, you miss the buzz and the jokes and the guys, I know that, don't tell me that's not true。

　　类型： 剧情 / 家庭

　　语言： 英语

　　我是山姆 I Am Sam (2001)

　　编剧： 理查德·弗雷登伯格

　　经典台词：

　　语言： 英语

　　上映日期： 2009-12-04

　　Frank Goode: Oh, but you couldn't just talk to me?

——哈尔滨翻译公司

译声哈尔滨翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声哈尔滨翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。