东芝总裁因会计丑闻辞职

东芝公司总裁因虚报利润丑闻而辞职

Toshiba Bosses Quit Over $1.2bn Profit Scandal

The firm's chief executive resigns after an independent report which found senior managers were complicit in covering up losses.

日本东芝公司(Toshiba)总裁田中久雄(Hisao Tanaka)和另外两名高管因会计丑闻而辞职，他们涉嫌过去6年虚增利润12亿美元。

新闻背景：
东芝公司社长田中久雄昨日辞职，此前一项独立调查发现该公司虚报利润，引爆日本史上最大的会计丑闻之一。
在东京一个挤满记者的新闻发布会上鞠躬15秒表示悔悟后，田中久雄承认，东芝遭受了“可能是我公司140年历史上最严重的品牌形象受损事件”。
这起事件标志着日本企业界的声誉遭受自2011年奥林巴斯丑闻以来最大的打击，在那起丑闻中，奥林巴斯这家科技公司被发现掩盖了17亿美元的损失，相关假账可追溯至上世纪90年代初。
东芝公司会长室町正志将出任临时社长，带领该集团整改治理结构，努力恢复各方的信心。东芝表示，正考虑让外部董事占据董事会一半以上席位。东芝生产的产品覆盖多个领域，如电脑芯片、笔记本和核反应堆。
据调查资料显示，东芝的会计违规事件“巧妙地”避过了外部观察家的关注。到目前为止，东芝及其高管还未受到任何指控。东芝公司正考虑出售资产，包括有价证券和房地产以筹集资金。

东芝公司总裁因虚报利润丑闻而辞职

Toshiba Bosses Quit Over $1.2bn Profit Scandal

The firm's chief executive resigns after an independent report which found senior managers were complicit in covering up losses.

日本东芝公司(Toshiba)总裁田中久雄(Hisao Tanaka)和另外两名高管因会计丑闻而辞职，他们涉嫌过去6年虚增利润12亿美元。

新闻背景：
东芝公司社长田中久雄昨日辞职，此前一项独立调查发现该公司虚报利润，引爆日本史上最大的会计丑闻之一。
在东京一个挤满记者的新闻发布会上鞠躬15秒表示悔悟后，田中久雄承认，东芝遭受了“可能是我公司140年历史上最严重的品牌形象受损事件”。
这起事件标志着日本企业界的声誉遭受自2011年奥林巴斯丑闻以来最大的打击，在那起丑闻中，奥林巴斯这家科技公司被发现掩盖了17亿美元的损失，相关假账可追溯至上世纪90年代初。
东芝公司会长室町正志将出任临时社长，带领该集团整改治理结构，努力恢复各方的信心。东芝表示，正考虑让外部董事占据董事会一半以上席位。东芝生产的产品覆盖多个领域，如电脑芯片、笔记本和核反应堆。
据调查资料显示，东芝的会计违规事件“巧妙地”避过了外部观察家的关注。到目前为止，东芝及其高管还未受到任何指控。东芝公司正考虑出售资产，包括有价证券和房地产以筹集资金。

哈尔滨翻译公司推荐阅读
 

——哈尔滨翻译公司

译声哈尔滨翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声哈尔滨翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。