怎样读“admirable (令人敬佩)”这个字

怎样读“admirable (令人敬佩)”这个字，重音应该放在前面还是中间？如是放在中间，中间的音节应该读“mair”还是“meer” ?
4月18日，据港媒报道，近日一项对在职香港人英语发音的调查在铜锣湾和旺角进行，调查员向300名18岁、教育程度达中五以上的人，测试他们读包括“admirable”在内的10个日常生活中常用英文字的发音。
而“admirable”的发音，答案是第一个选项，97.7%的香港人都读错了这个字。
调查结果显示，近半数受访者只得0分，成绩不怎么“令人敬佩”。而得满分的人甚至一个都没有。只有5名受访者能用正确发音读出一半的字。最高分数是8分，却只有一人拿到。
协办这项调查的来自英语学习中心的Wennita Fong I-lam表示，结果令人“震惊”和“失望”。她警告，如果不改善英语发音，香港人找工作的竞争力会受影响，例如有该中心的学员在应征面试时处于劣势，因英语发音差影响升迁。她补充:“一名学生甚至指出，他内地同事的英语水平比他更好，令他感到受威胁。”

精通英语的立法会议员毛孟静认为，香港的英语教育太集中在文法和写作上，没有太着重说话。摄影/May Tse
尽管调查很难反映出港人英语水平的普遍状况，但Wennita Fong I-lam的担心确实代表了一部分港人的心态，甚至可以说是由来已久。据英孚教育集团公布的“2014年英语能力指标报告”显示，香港成人的英语能力水平连续7年下降，仅得52.5分，属中级水平，全球排名由2013年第22位，跌至2014年第31位，既比不上韩国、日本、印尼，更首度被上海、北京、天津超过。报告称，港人的英语水平不符合作为亚洲双语商业枢纽的形象，优势渐失。
而另一项调查报告的结果显示，有近17%受访巿民自觉英文口语程度好或非常好，但经抽样测试后，能真正达至有水平者只得5.9%；至于普通话，有不足两成人自问有高水平，但实际上却有逾52%人程度属好或非常好。

香港某幼儿园（资料图）
香港政府目前所推行的语言政策是“两文三语”，即以中文、英文为书写文字，粤语广州话、普通话和英语为口语。调查从侧面表明了普通話在香港人日常生活及商业应用上越趋重要，专栏作家诸简宁曾在一篇《承认吧，香港整体英语水平永远不会提升》的文章中写到：“曾几何时，餐厅服务员和超市收银员都能说几句英语，但现在只有普通话说得好。”
但必须指出的是，粤语广州话仍然是绝大部分港人的主要运用语言，在口语中被普通话取代的可能性很低。然而就英语来说，港人已经更多的把其当做工作中的“工具”，往往在一下班之后，就改回粤语。

——哈尔滨翻译公司

译声哈尔滨翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声哈尔滨翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。