BBC今日短语：Down the pan泡汤了

　　今日小常识

　　如果一件事情 something goes down the pan 或者 something goes down the toilet，那意思是说这件事情完蛋了，被搞砸了。

　　例句

　　Studying for my MA was really difficult and stressful, but then I really jumped out of the frying pan into the fire when I graduated and realised there were no good jobs available。

　　请注意

　　例句

　　今日短语

　　Mike had great dreams of becoming a rock guitarist, but they went down the pan when he injured his hand。

　　In British English, the word 'toilet' can refer to the fixture itself or the room where it is installed, for which you will also hear the more colloquial words 'loo', 'lav' or 'john'. The slang word 'dunny' is popular in Australia while Americans tend to prefer the more polite terms 'bathroom' or 'restroom'. In the Philippines, the term of choice is the pleasant-sounding 'comfort room', or 'CR' for short。

In the UK, people usually use 'toilet' not 'WC'

　　短语 out of the frying pan, into the fire “刚出油锅，又入火坑” 可以用来表达某事从不好的情况进入到更糟的状态。

　　I'm afraid all that careful preparation we did for Meerka's surprise birthday party went down the pan when her sister told her about it。

　　在英式英语中，单词 toilet 既指“抽水马桶”，也可以指“卫生间”。英式俚语里卫生间的表达包括 loo, lav 还有 john。在澳大利亚，俚语单词 dunny 也可用来指“厕所”。美国人喜欢用含蓄一点的说法，比如 “bathroom 盥洗室” 或 “restroom 休息室”。在菲律宾，人们给卫生间起了个听着很顺耳的英语表达 “comfort room 舒适的房间”，简称 CR。

——哈尔滨翻译公司

译声哈尔滨翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声哈尔滨翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。