双语：与喵星人相关的13个英语口语表达(2)

　　站稳脚(迅速从坏的经历或者障碍中恢复过来)

　　(来源：沪江英语)

　　这个俗语里面没有出现“猫”，但却有一个明显的关于猫的隐喻，因为猫在跌落时是用脚着陆的。对于那些拥有很强恢复力的人也同样如此，他们总能在挫折之后迅速恢复，就像猫降落一样。

　　“take a nap”是指在白天小憩一会儿(可能最多一个小时)，所以“catnap”是指比这更短的睡眠时间，就像猫那样只睡几分钟。

　　13. Land on Your Feet (recover quickly from a bad experience or obstacle)

catnap is an even smaller and lighter period of sleep time, imitating a cat who sleeps for just a few minutes。

　　This one doesn’t have cat in it, but it’s a clear cat metaphor, as cats are famous for landing on their feet when they fall. The same is true for people with resilience (the ability to recover quickly after difficulties) who, like cats, always seem to land on their feet。

——哈尔滨翻译公司

译声哈尔滨翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声哈尔滨翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。