“山寨”“坑爹” 盘点网络热词地道英语翻译

　　8. 伤不起

　　6. 坑爹

　　leftover ladies; 3S women (3S=single, seventies, stuck)

　　1. 神马都是浮云

　　9. 你懂的

　　twuilt (来自于twitter和guilt两个字，表示不发微博心里就内疚)

　　like [好似] a breath of fresh air

　　12. 至于你信不信，反正我是信了。

　　rich second generation

　　(来源：沪江英语)

　　18. 微博控

　　a tear-inducing misery

　　Brother is only a legend。

　　19. 萝莉

　　scheming

　　11. 小清新

　　17. 富二代

　　It's all fleeting cloud。

　　13. 拼爹

　　4. 被雷倒(到)了

　　Lolita

　　It goes without saying that…

　　vulnerable; be prone to getting hurt

　　3. 宅男

　　Whether you believe it or not, I am convinced。

　　14. 卖萌

　　7. 哥只是传说

　　envious, jealous and hateful

　　2. 山寨

教育APP哪家强？ 抢票：移动时代教育再创业 教育盛典27日举行 大咖雄辩在线教育 濮存昕将现身盛典 论坛：奔跑吧在线教育 牛文文“重度垂直”助传统企业升级 台民办教育如何拥抱互联网 韩国大咖4年挣8亿

　　15. 腹黑

　　the reverse of one's expectation

　　20. 剩女

　　daddy-is-the-key; parents privilege competition

　　act cute

　　16. 羡慕嫉妒恨

　　10. 吐槽

　　5. 悲催

　　Otaku ("homebody" in English)； geek

　坑爹”、“伤不起”、“吐槽”都是时下年轻人经常挂在嘴边的新鲜词。这些词汇丰富了我们的语言，赋予了一层更加幽默的内涵。那么，这些词汇如何用英语地道表达？下面为您整理网络潮词的英文说法。

　　fake, counterfeit, copycat

　　disclose one's secret

　　in shock

——哈尔滨翻译公司

译声哈尔滨翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声哈尔滨翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。