英语的奇葩问题：如何称呼第三性别人群？

　　自从澳大利亚最高法院把非男也非女的第三性别定义为“非指定性别”以来，在变性人和双性人群体中关于人称指代用词的辩论就没有停止过。早在维多利亚时期，人们就提议使用在性别含义上显得中性的hir，shi和humself来称呼对象群体。

但是对于大多数人来说，代词的选择仍然是一个很棘手的问题。有人建议使用fluid，以脱离原有概念的禁锢，用来形容那些性别身份不甚固定的群体。这样的概念对那些习惯把世界分得非男即女的普罗大众来说，确实是颠覆性的。

　　相关争论一直持续至今。近日经高院获准，被认定是以其他性别类型存在的诺里·梅威尔比(NorrieMay-Welby)想要以intersex一词作为称呼。但此举招致了双性人群体的反对，因为该群体认为梅威尔比出生的时候并不同时具备两种性别特征，因此从这个角度来说算不上是两性人。

　　澳大利亚是世界上首批承认除男性女性之外，还存在着第三性别的国家。然而在一个大致非男即女的环境中，如何称呼这一特别群体就成了棘手的问题。是他(he)？还是她(she)？还是别的什么？

　　美国律师查尔斯·克罗扎特·康沃斯(Charles CrozatConverse)使用的thon(意为：那个人)一词在1884年被收录进了字典，可惜诸多类似的用词建议最后都无果而终。

　　诺里·梅威尔比经高院获准被认定是以其他性别类型存在(Credit: Louise Cooper)

　　在英语中，有人习惯用xie来代替she或者he。还有人选择用they，甚至是zhe或者zher作为he或her的替代词汇。那些跳出两性区分传统樊篱的先行者，使得称谓的选择成了一个让大家头疼的问题：“怎么称呼您？小伙子还是小姑娘？男人还是女人？”

　　本文选自《澳洲佳》的博客，查看原文请点击》》

——哈尔滨翻译公司

译声哈尔滨翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声哈尔滨翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。