实用口语：“安静点”的地道表达怎么说

　　Helen：Well, my friend came round for breakfast yesterday, and I was telling her all about my fantastic holiday… the great weather, the good food and the… handsome men…

　　Rob：So?

　　Helen：But where should I put it?

　　Helen：Oh thanks. (Toaster pops up) Actually, now my toaster is working, I'm going to have socks on toast!

(来源：BBC英语教学)

　　Helen：I need you to fix my toaster please. You know me, I love my toast but since yesterday, every time I try to make some, black smoke keeps coming out of it。

　　Helen：Well, I was making us both toast when she said "Helen, put a sock in it!"

　　Both：Bye!

　　Rob：That's OK, no problem. Now, how can I help you?

　　Helen：Oh! 原来这个短语和袜子没任何关系，它表示安静点儿，住嘴别说了-多不礼貌呀！ It's not a very polite thing to say Rob?

　　Rob：Put a sock in it will you! In fact, use this one – this dirty sock from your toaster!

　　Rob：Err, Helen…

　　Rob：(Sniffing the sock) Well, by the smell of this sock, it's going to be cheese on toast。

　　Helen：这回我明白了。To put a sock in it 意思就是安静点儿，住嘴别说了，是个不太礼貌的说法。 But Rob I don't talk that much, it's just I like to tell people about my holidays, my cooking, my boyfriends…

　　Helen：Oh – 是啊，我的烤面包机里面有只袜子，但这是我朋友让我放进去的！Rob, I put the sock in there。

　　Rob：It's not. It's an impolite way of saying 'stop talking'! It can also mean, keep the noise down. Your friend must have been annoyed by your non-stop chatter if she said that! Let's hear some more examples of this phrase in action…

　　Rob：Ah! I don't think she actually meant put a sock in the toaster – when people say that, it means 'be quiet'!

　　Helen：Oh, hi Rob. Thanks for coming round. (She shuts the door)

　　Helen：Yes?

　　Rob：Welcome to Authentic Real English with me Rob – and today I've come round to Helen's house because she said she needed some help… (Doorbell and door opens)

　　My Dad was telling me how I should work harder at school so I told him to 'put a sock in it'!

　　Rob：Why did you put a sock in there?

　　Helen：Yes?

　　Rob：Well figuratively speaking, the phrase means put a sock in your mouth to stop you talking – so try that!

　　Rob：There's a sock in it – that's very dangerous - no wonder you're getting black smoke when you try to make toast!

　　Rob：Hmm, black smoke? That doesn't sound good. OK, let's have a look at it. (He fiddles with the toaster) Err, Helen?

　　Examples Put a sock in it, we're trying to do some work here! Oh put a sock in it, I've already said I'm going to do the washing-up later。

——哈尔滨翻译公司

译声哈尔滨翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声哈尔滨翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。