我翻译的泰戈尔的《飞鸟集》
我翻译的泰戈尔的《飞鸟集》
近来在网上读到泰戈尔的飞鸟集，找了中英文对照。读着，觉得英文版比汉语译文版的好读，作者原意一目了然。汉语译文的阅读，越读越难以往下，有些地方极其让人费解，甚至出错。对于翻译这样的二次创作，个人的语境，节奏，自然会有区别，在此不作评论，但语法出错导致的错误，倒是把原文意思弄错了，是个问题。目前从我个人顺下来的前面几页看，在语法不当而出现的问题是有的。为了给读者提供词义翻译的借鉴，我把有道辞典的翻译一并贴上。因近期约稿催促，忙于应付，故而仓促把东西从文件里复制在此，难免还有错漏，请谅。《飞鸟集》共有325句之多，我计划是把全文顺一遍，再贴在博客上，期待热爱泰戈尔的朋友和我一起分享，并指正。有很多地方，我不一一去说，请读者慢慢阅读，对比，掂量。文中为区别，我把原文翻译以”原译"和我个人翻译的以“谢译”区别。）
另外，原文的翻译，读着觉不出不泰翁本人的气度。如下：
12， What language is thine, O sea? The language of eternal question.
What language is thy answer, O sky? The language of eternal silence.
原译：
“海水呀，你说的是什么？”
“是永恒的疑问。”
“天空呀，你回答的话是什么？”
“是永恒的沉默。”
谢译：
大海啊，你说的什么话？那是不朽的疑问之言（哪）。
上苍啊，你回的什么话？那是千古沉默之语。
正文：
1， Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.
原文：夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
谢译：夏季，离群的飞鸟到我窗前歌唱，又飞走了。（原文翻译中stray没有翻译出来）
秋天无歌可唱的黄叶，抖动两下飘落在地。
stray [[strei]]
vi. 流浪；迷路；偏离
adj. 迷路的；离群的；偶遇的
n. 走失的家畜；流浪者
4 It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
原译：是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
谢译：是大地的泪水滋养她青春的微笑。(keep在这里应该用它最为动词词性的最后一个词义：饲养，引申为滋养。in bloom:这里应该是“青春”。
keep [[kiːp]]
vt. 保持；经营；遵守；饲养
vi. 保持；继续不断
n. 保持；生计；生活费
in bloom
盛开；开着花，青春
5，the mighty desert is burning for the love of a blade of （短语，一片）grass who
shakes her head and laughs and flies away.
无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
谢译：一，浩瀚的沙漠为一叶绿草之爱而热辣发狂，那草儿却摇着头、笑着飞走了。
一：浩瀚的沙漠正渴望一叶绿草之爱，那草儿却摇着头、笑着飞走了。
（注：谓语is burning for中，窃以为burning在这里不可当动词的进行时态理解，本人的翻译参照以下两种情况作了参考，一，the desert is burning， burning在这里则是形容词，形容沙漠的状态，词义为：燃烧的，发热的，强烈的。二、burn若和后面的for一起则作为短语burn for理解，为“渴望”之意。和前面的连动词“is”一起，表明沙漠正渴望的状态，因而，窃以为原文无论如何也不可以译为“热烈追求”的。）
burning [['bə:niŋ]]
adj. 燃烧的；强烈的；发热的
n. 燃烧
vi. 燃烧（burn的现在分词）
burn for
渴望
burn for:切望获得 | 渴望
7，The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?
原译： 跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？
谢译： 征途上的沙漠，企求你的歌声和乐章，舞着蹈着的水啊，你能承担伤残的步履吗？
movement [['muːvm(ə)nt]]
n. 运动；活动；运转；乐章
网络释义
movement:运动 | 移动 | 乐章
8，Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
原译：她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
谢译：她热切的脸，如夜雨般萦绕我梦魂。
haunt [[hɔːnt]]
基本翻译
vt. 常出没于…；萦绕于…；经常去…
vi. 出没；作祟
n. 栖息地；常去的地方
网络释义
9， Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
原译：有一次，我们梦见大家都是不相识的。
我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
谢译：曾经，我们梦见彼此是陌生人，醒来发现我们却是相亲相爱
10， Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
谢译：悲伤在我心里变得平静，一如沉默丛林中的暮色。（hushed在这里应该作为形容词而非动词，以以导致后面的介词among出现歧义而被译为动词降落，其实，among在这里应该是介词，为:在---之中） sorrow [['sɔrəu, 'sɔ:-]]
n. 悲伤；懊悔；伤心事
vi. 懊悔；遗憾；感到悲伤
vt. 为…悲痛
hushed [[hʌʃt]]
v. 安静；缄默；肃静（hush的过去分词）
adj. 寂静的；安静的
11 Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
原译：有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着潺（氵爰）的乐声。
谢译：（一些）看不见的指头，似一缕懒懒微风，在我心上奏起音乐的波澜。（the music of the ripples，这个定语结构一度让我为难，ripples是涟漪，波澜之意，这里取了意译）
12， What language is thine, O sea? The language of eternal question.
What language is thy answer, O sky? The language of eternal silence.
原译：
“海水呀，你说的是什么？”
“是永恒的疑问。”
“天空呀，你回答的话是什么？”
“是永恒的沉默。”
谢译：
大海啊，你说的什么话？那是不朽的疑问之言。
上苍啊，你回的什么话？那是千古沉默之语。
（O sea， O sky，O字头的句型，在英语里是感叹句，相当于“啊”，eternal：永恒，不朽）
13，Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes
love to you
原译：.静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。
谢译：听吧，我的心，听那世界的低语，它可是向你示爱呢
16． I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment,nods to me and goes.
原译：我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。 谢译：今晨我坐窗边，世界如路人，稍稍驻足，向我点点头，走了。
passer-by [['pɑ:sə'bai, 'pæs-]]
n. 过路人；经过的人
１７，These little thoughts are the rustle of leaves; they have their Whisper of joy in my mind.
愿译：这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。
谢译：这些小小的思绪是树叶的簌簌之声啊，它们在我心里快乐低语。
23，We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms but who are you so silent?
" I am a mere flower.”
原译：“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”
“我不过是一朵花。”
谢译：我们是沙沙作响的树叶，有着回应暴风雨的声色，你是谁呢，如此缄默无声
“我不过是一朵花。”
26， God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun the earth.
神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。
谢译：神希望对他赠予我们的花朵负责，而不是（对）太阳和大地（负责）。
（answers for在这里是个短语，在这个句型里是介词结构做宾格，后面一句"not for"是承接前面，在英语的句型里同样会有省略，其实是“not answers for”，因而这句话我这样翻译，应该是对的。原文的翻译把answers作为我们通常的“回答”理解，以致后面全盘出错，读不通。）
answer for
因……而受罚；对……负责
29 My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon
it her signature in tears with the words, "I love thee."
原译：我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”
谢译：在这世界的海岸上，我的心跳击打起她的涟漪，尔后，我以蘸满热泪之言署上她的名字：我爱你！
（这句话的翻译，最关键是在这里：My heart beats her waves----若果把heart和beats连一起作为“心跳” 是不对等，“beats”在这里是动词，因“心”是第三人称单数，故动词加“ｓ”，是“击打”之意。beats her waves，在这里是个动宾结构，而不是把字结构。
我翻译的泰戈尔的《飞鸟集》
——哈尔滨翻译公司
译声哈尔滨翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声哈尔滨翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。
发表评论：
上一篇： 国内翻译公司乱象丛生—10年翻译感言
下一篇： 哈尔滨翻译公司探索产业的发展趋势
