双语：对《冰与火之歌》我已想好了结局

　　Martin also gives an answer to when "Winds of Winter" will be finished -- "When it's done!" -- and whether he knows where "A Song of Ice and Fire" is going. Short answer: he does。

　　Would you be okay if Martin used his backup ending?

　　不过，虽然冰火迷们都焦急地等待着《冰与火之歌》系列的下一部书《凛冬的寒风》， 但他们至少可以舒一口气了，因为即便马丁的写作陷入了困境，他也已经有了结束这个系列的预备方案。

对于故事是如何进行的，我想好了结局，知道主要人物的最终命运，也知道书中重要的转折点和每本书中的的高潮部分，但我并不需要知道故事推进过程中的所有波折。”马丁解释说。我觉得如果我把故事的框架全部设定好，再让自己陷进去，这样的话写作就很没劲了。”

　　如果乔治·马丁用了预备方案来结束《冰火》，你们觉得怎么样？

　　关于《凛冬的寒风》何时完成，马丁给出的回答是“当它写好的时候！” 当被问及“是否知道《冰与火之歌》该如何继续” 时，答案：他知道。

　　But while fans anxiously await the next "A Song of Ice and Fire" book "The Winds of Winter," they can rest easy knowing Martin has a backup ending for the series in case he writes himself into a corner. As he explains on Empire Magazine's webcast, he's already written himself an easy exit even though there's a lot more he has left to write。

　　"I hate outlines. I have a broad sense of where the story is going; I know the end, I know the end of the principal characters, and I know the major turning points and events from the books, the climaxes for each book, but I don't necessarily know each twist and turn along the way," he explains. "That's something I discover in the course of writing and that's what makes writing enjoyable. I think if I outlined comprehensively and stuck to the outline the actual writing would be boring."

　　“两大本书，每本有1500页手稿，也就是说一共有3000页，我觉得进展还是挺顺利的。再说如果我当真觉得压力太大，我就让那个已经出现的红色彗星去和维斯特洛相撞，让维斯特洛大陆上的一切都死掉。我觉得这个主意不错。” 马丁这样写道。

　　美剧《权力的游戏》原著作者乔治·R·R·马丁一直都称自己已经想好如何结束这一系列。事实上，老马丁已经把想好的结局告诉执行制片人大[微博]卫·贝尼奥夫和D.B. 威斯了，因为搞不好自己年纪大了发生万一，无法完成作品。

　　"Two BIG books. 1500 manuscript pages each -- that's 3000 pages. I think I have a good shot. And you know, if I really get pressed, I've already established that red comet. I can just have it hit Westeros and wipe out all life," he writes。

　　George R.R. Martin has long said that he knows how "Game of Thrones" will end. In fact, he's already told showrunners David Benioff and D.B. Weiss on the off chance that something happens to him and he can't finish writing。

——哈尔滨翻译公司

译声哈尔滨翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声哈尔滨翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。