双语：资深球迷告诉你如何享受足球

　　That’s how it started for me, and I haven’t stopped playing, watching, and loving soccer since. But that’s just me—oh, and about a gazillion other people around the world, and even one or two hundred in the United States. That’s a joke. Despite the running gag that “Amuricans hate soccer,” there are plenty of soccer fans in America, and most of us don’t care whether you want to join us or not. Just don’t tell us that soccer is boring because, believe it or not, that’s not a very interesting thing to say. For the rest of you, the interested and interesting folks out there who might not know much about the game but want to enjoy it a little more during this World Cup, here are a few tips。

　　Pick a team。

” My best friend and I were changing into our fresh-out-of-the-box uniforms in his Mom’s station wagon, and I figured that the name of this sport we were about to try must have something to do with the long purple socks that we were trying to pull on over what we’d just learned were called shin guards。

　　不要仅仅观赛

　　别做太多功课

　　Now, as many have said, it’s hard to truly appreciate this stuff if you’ve never played before, but if you haven’t, try this. Imagine you’re running as fast as you can. I mean a full-on panting sprint. Now imagine doing something else with your feet at the same time. Seriously, imagine it. It’s hard to wrap your head around the idea, isn’t it? Now imagine there’s another human trying his best to stop you. Imagine that other human is a brawny Brazilian nicknamed Hulk. When you start to see it that way, you realize that soccer isn’t all about the goals. It’s about all the amazing little things that happen along the way. That’s why Pelé called it the beautiful game. And because he called it that, I got picked on a lot as a kid。

　　最后也是最重要的……

考虑球队在风险和回报上对攻守的微妙平衡。注意到各国甚至是不同的大洲如何踢球，这部分是非常有趣的。

　　Appreciate what’s happening。

　　欣赏正在发生的一切。

　　一年后，有一次我学了拼写，我很困惑的看到我喜欢的运动不是“socker"。而我第一次看到的球赛正是我参加的那一场。我好像当时进了一个球。我通常都是这么做的。这一点也不吹牛，我就像一个五岁男孩在德克萨斯州北部太阳烤焦的球场下，穿着一直挂到我膝盖的紫色有孔球衣。在目标面前，我绝对是个巨大的威胁。当时正处于七十年代中期，美国的足球浪潮中期。那会，最初的北美足球联盟刚刚成立。我是达拉斯龙卷风队(Dallas Tornado)球迷，我看到他们与拥有和贝利和贝肯鲍尔的纽约宇宙队(New York Cosmos)踢球。我将一张小Kyle Rote的海报贴在墙上。似乎，每个美国小孩都在踢球，包括女孩子也是。而这些女孩里踢得最好的，长大后和男孩子一起踢球，并成为美国第一代国家足球队难以置信的主力。我很乐意地认为我与此有关联。

　　选择一支球队

　　不要让广镜头促使你失去全局观。但是要记住的是，足球是很没人性的东西。几乎你看到的一切的幕后是球员花了一个又一个小时甚至几年练就的。这就像看无穷尽的魔术。这就是我做的。

　　You are just five minutes on the Internet away from understanding the offside rule and how it affects the game. That’s the only tricky one. Another five minutes and you’ll know the next matchups, which teams are favorites, who has injuries, and even what their girlfriends look like if that’s your bag。

　　Do the minimal research。

　　Life’s more fun when you have a dog in the race, so make a bracket. Place a friendly bet. Pick a team to go all the way, or just choose your side match to match. I like rooting for the underdog. Don’t know who the underdog is? America from here on out is an underdog。

　　如果两名球员离球的距离是一只腿的长度，那么其他二十名球员正在球场的其他地方玩呢，他们做的所有事情都能影响其他所有事情。投入，了解一个球员的队友的移动如何给他提供一些机会或者为他运球提供新的空间。他做了什么决定？在防守阶段，注意到一名球员任何方向上几码的移动如何硎苷庖磺械纳缁嵛幕死嘌А?但这仅仅是我，和许许多多世界上的人一样的我，甚至在美国有一百或两百个这样的人。这是个玩笑。尽管有一些笑话说“美国人讨厌足球”，美国事实上有许多的球迷。我们中的大多数都不关心你是否加入我们。只要你别告诉我说足球很无聊，因为不管你信不信，这并不是一件说来很有意思的事。对于你们来说，有趣的或者有兴趣的人，可能不是十分了解足球又想在世界杯期间享受到快乐的人，以下是一些建议。

　　Don’t be a ball watcher。

　　A year later, once I’d learned to spell, I was baffled to see that the name of my favorite sport wasn’t “socker。” And so, the first soccer game I ever saw was the first game I played in. I probably scored a goal, too. I usually did. Not to brag, but as a five-year-old kid on the sun-scorched fields of North Texas, wearing a perforated purple jersey that hung down to my knees, I was an absolute menace in front of goal. This was in the mid-seventies, in the middle of the big US soccer boom. The original North American Soccer League had just formed. I was a Dallas Tornado fan. I saw them play the New York Cosmos with Pelé and Beckenbauer in the squad. I had a poster of Kyle Rote, Jr., on my wall. It seemed like every kid in America was playing soccer, even the girls. And the best of those little girls, who grew up playing right alongside the boys, went on to form the incredibly dominant first generation of the US women’s national soccer team. I enjoy thinking that I had something to do with that。

的紫色长筒袜一定有关系。后来，我才知道他叫护膝(shin guard)。

　　Enjoy the sociocultural anthropology of it all。

　　Pay attention to the rising and falling of individual and team confidence, the turning of momentum, the clashing of wills. Consider the delicate balance of a team’s commitment to offense or defense in terms of risk versus reward. Notice how countries and even continents play the game differently—I find that part endlessly fascinating。

　　Don’t let the wide camera angles lull you into missing the physicality of it. It’s easy to start thinking that it’s perfectly reasonable for a kicked ball to go exactly where the player intended, or that a ball flying fifty yards through the air should by all logic settle down nice and easy on the toe of a person’s foot, but remember that a soccer ball is an inanimate object. Almost everything you’re seeing these players do with it has taken hours and hours, even years, to perfect. It’s like watching a constant stream of magic tricks. Enjoy that. Clap right there on the couch if you want to. That’s what I do。

　　当你有只狗在赛跑时，生活总会多一些乐趣，所以找点事来做。开始小赌一下。选择一支球队，由始至终支持，或者每一场比赛都选择支持一个球队。我喜欢支持弱者。不知道谁是弱者吗？美国从现在起就是弱者。

　　If two players are a leg’s length from the ball, there are twenty others playing the game elsewhere on the field, and everything they do affects everything else. Soccer is a complex, ever-flowing chess game with running. Get into it. See how the movements of a player’s teammates give him passing opportunities or open up new space for him to dribble. What choices does he make? On defense, notice how the positioning of a single player a couple yards in any direction changes the team’s defensive “shape” and either closes down space or opens it up。

　　Finally, and most important…

　　上网五分钟，不要了解越位规则，也不要知道它怎么影响比赛。这是最棘手的。另外五秒，你会在下一场知道，知道哪些球队最受欢迎，谁受伤了，甚至如果你喜欢的话你能知道他的女朋友长得什么样。

——哈尔滨翻译公司

译声哈尔滨翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声哈尔滨翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。